Авл Геллий жил и писал во II веке н.э., в эпоху Второй Софистики – античного постмодерна, когда уже не только расцвет греческой литературы успел стать классической древностью, но и золотой век римской словесности давно миновал. Тогдашним литераторам было совершенно очевидно, что всё стоящее уже написано, и удел нынешнего поколения - изучать и устаканивать наследие древних. "Аттические ночи" - это антология фактов, цитат, этимологических и филологических штудий - краткие записи античного дилетанта, выпущенного в свободное плавание по морю классической греко-римской истории, культуры и учености.

Благодаря цитатам, приводимым Авлом Геллием, до нашего времени дошли некоторые отрывки античных авторов, не сохранившиеся в явном виде. Это то же самое, как если бы были утрачены все экземпляры "Евгения Онегина", и наши потомки судили бы о нем по цитатам в чудом уцелевшем школьном сочинении.

На русском языке и ранее существовал полный перевод "Аттических ночей", напечатанный еще при матушке Екатерине. Выдержки в современном переводе выходили в Томске в 1993 году. Данный новый перевод – полный, научно состоятельный и обильно комментированный.

Напишите мне, чтобы получить электронную версию: ЗАЯВКА!

На главную страницу