Валафрид Страбон "Садик" и пр. (Литературные Памятники 2000)
Это дидактическая поэзия поздней античности и раннего средневековья. Данное издание продолжает перечень переводов европейской поэзии такого рода, выполненных Ю.Ф.Шульцем, начатый "Салернским кодексом здоровья" Арнольда из Виллановы и "О свойствах трав" Одо из Мена. Второе имя известно, пожалуй, более прочих, т.к. поэму "О свойствах трав" почти целиком раздергали на цитаты в весьма популярной в начале 90-х пятитомной "Энциклопедии народной медицины". В данное же издание входят следующие опусы:
1. Валафрид Страбон. Садик
2. Вандальберт Прюмский. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев.
3. Марбод Реннский. Лапидарий
4. Неизвестный подражатель Марбода.
5. Квинт Серен Самоник. Медицинская книга (целебные предписания).
6. Бенедикт Крисп. Медицинские заметки.
А выглядит оно примерно так (из Беденикта Криспа):
I. О ГОЛОВЕ
Если в больной голове отдаются толчки постоянно,
И, охватив ее, тяжесть мучения ей причиняет,
Тотчас венком из плюща ты ее обвязать постарайся.
Ладан еще благовонный мешается с уксусом едким,
Также и мирру мешают с текучим оливковым маслом,
Чабер, прославленный всюду, берут с можжевельником острым:
Ими ты быстро сумеешь жестокую боль успокоить.
Если же часть головы поражается этой болезнью,
Сильного варят крота целиком в оливковом масле,
И голова, и лицо умащаются мазью добытой.
И вот так про все на свете - про сельхозкультуры, минералы, времена года.
Напишите мне, чтобы получить электронную версию: ЗАЯВКА!
