10 и 11 книги великого индийского эпоса в переводе академика Смирнова. Подвижнические труды Б.Л.Смирнова, врача-невропатолога и нейрохирурга, по переводу многих частей Махабхараты были высоко оценены как отечественными, так и индийскими специалистами, и в ряде случаев по сей день являются единственными переводами данных частей эпоса на русский язык. 10 и 11 книги МБх существуют, помимо смирновского, в переводе Василькова и Невелевой и изданы в 1998 году издательством “Янус-К” в оформлении, имитирующем ЛитПамятник; но эта книга редка, что делает версию Ылыма главным источником для ознакомления русского читателя с данной частью текста МБх. Перевод академика Смирнова, в отличие от принятой в ЛитПамятниках прозаической методы, сохраняет стихотворную структуру оргининала: одно двустишие перевода соответствует одной шлоке оригинала.

Напишите мне, чтобы получить электронную версию: ЗАЯВКА!

На главную страницу